Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jhinuk kuŕáte giye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Cakiter paricay
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ogo mor manomay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ámi chinu tanmay
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Today I recall on sandy shore,
-Having gone to gather shells,
-Our sudden introduction,
-Oh my Purely Psychic One.
-On ideation's ardor You had been adjacent;
-And in that I had been absorbed.
-|'''Hoje me lembro da praia arenosa,'''
-'''Tendo ido recolher conchas,'''
-'''Nosso encontro repentino,'''
-'''Oh, meu Ser Puramente Psíquico.'''<ref group="nb">É o Svarloka que é chamado de mundo Manomaya, e é nesse estrato que a pessoa experimenta prazer e dor. Em sânscrito, o céu (ou Svarga) e o Svarloka são sinônimos. Pessoas que buscam o prazer realizam ações virtuosas, motivadas pelo desejo de alcançar o céu após abandonarem o corpo mortal. Os saḿskáras existem no próprio mundo Manomaya, ou Manomaya-kośa, que também é conhecido como a esfera mental pura.[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-4 3]]</ref>
-'''No ardor da ideação, Você estava ao meu lado;'''
-'''E eu estava absorto nisso.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sei theke tumi more ghire ghire
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Tumi kotháy e duhsamay
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-From the days of yore You had been surrounding me;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Eu não conseguia compreender que, depois de muitas eras,'''
-'''Eu estava vendo Você, meu querido amor.'''
-'''Desde os tempos antigos, Você esteve ao meu redor;'''
-'''Então Você chegou navegando, ó Avatar da Consciência.'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomár parash he giitimay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Your touch, hey Avatar of Song.
-|'''Eu continuo esquecendo o dia, a data e o momento;'''
-'''Mais uma vez, não encontrei aquela praia arenosa.'''
-'''Eu a mantive adornada apenas em flashes de memória,'''
-'''Seu toque, ó Avatar da Canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canção] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy|<br /><br /><br /><br />Canção 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]