Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The approaching cloud kept on whispering:
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-"When storm is come, don't you worry!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The cloud's source and storm's wellspring,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That is at the same place, don't you see?
-|'''A nuvem que se aproximava continuava sussurrando:'''
-'''“Quando a tempestade chegar, não se preocupe!'''
-'''A origem da nuvem e a fonte da tempestade,'''
-'''Estão no mesmo lugar, você não vê?'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se uttál tarauṋge nihita
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Eketei dui duyetei ek
-E satya theke sario ná
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
-It lies covert inside waves billowy.
-In just the one are two, and one is in the twain;
-From this basic truth don't go astray.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''“Embora o mar estivesse absorto em devaneios,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Ele se esconde dentro das ondas agitadas.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Em apenas um há dois, e um está nos dois;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não se desvie dessa verdade básica.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Carańe mukti kare varábhiiti
-Tár áshvás bhulio ná
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
-In His second hand is a fount of ambrosia.
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
-Don't forget His confident assurance."
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''“Em uma mão está um crânio assustador,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Na outra, uma fonte de ambrosia.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Aos pés, libertação; nas mãos, bênção e coragem;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Não se esqueça de Sua confiante garantia.”'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canção] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe|<br /><br /><br /><br />Canção 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]