Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabáso jáni
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Káṋdiye kena sukh pete cáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sauṋge ácho máni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Pariikśá prati pade kena náo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You love, that I know;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Pleasure by making cry, why would You get?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You attend, that I note;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Why then do You give a test at every step?
-|'''Você ama, eu sei disso;'''
-'''Por que Você teria prazer em fazer chorar?'''
-'''Você cuida, eu percebo isso;'''
-'''Então por que Você me testa a cada passo?'''
 |-
-|Kśudra ámi ati
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi mor cirasáthii
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jeneo jáno ná ki
-Liilár sáje eta kena sájáo
-|Puny I am very;
-But You are my buddy everlasting.
-Knowing that, don't You see,
-Why dress me in such sportive raiment?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu sou muito insignificante;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Mas Você é meu amigo eterno.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sabendo disso, Você não vê,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por que me vestir com roupas tão divertidas?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Brhat tumi shreya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jiṋáner jiṋeya práńera preya
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámáy tomár kare nio
-Tomár icchá mata káj kare jáo
-|Oh Great One, You're the state of utmost bliss,
-Wisdom to be gained and life's mundane happiness.
-In respect to me, take and make Yours;
-According to Your wish, carry on.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Ó Grande, Você é o estado de extrema felicidade,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Sabedoria a ser conquistada e felicidade mundana da vida.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Em relação a mim, pegue e me faça Seu;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''De acordo com Seu desejo, continue.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1880%20BHA%27LOBA%27SO%20JA%27NI.mp3 canção] Bhálabáso jáni cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1880 Bhálabáso jáni|<br /><br /><br /><br />Canção 1880 Bhálabáso jáni]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]