Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áj vetasa vane tumi ke go ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ei bhará phálgune ei bhará phálgune
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Suśamár samároha niye ele
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tájá práńe práńe tájá práńe práńe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In the bamboo grove today, Oh Who did appear
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On this brimming [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]], this advent of spring?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You came bringing the grandeur of exquisite artistry,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Every life spirited, fresh in heart and psyche.
-|'''No bosque de bambu hoje, Oh Quem apareceu'''
-'''Neste Phalgun transbordante, neste advento da primavera?'''
-'''Você veio trazendo a grandeza da arte requintada,'''
-'''Cada vida animada, fresca no coração e na psique.'''
 |-
-|Bakul jharay tár priiti mádhurii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mukul ámer kathá kay je tári
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hiuṋgul shimul phul rúp nehári
-Náce kholá mane
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] shed the sweetness of their amity;
-Mango buds tell the story that is theirs only.
-[[wikipedia:Bombax|Bombax]] and [[wikipedia:Dianthus_caryophyllus|red carnations]], observing the beauty,
-Do caper openmindedly.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Bakul derramou a doçura de sua amizade;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Os botões de manga contam a história que é só deles.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Bombax e cravos vermelhos, observando a beleza,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Saltitam com a mente aberta.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kiḿshuk bale ámi águna jváli
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-E águne tát nei khushii d́háli
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Halká gandhe páruleri d́áli
-Háse nirajane
-|[[wikipedia:Butea_monosperma|Kinshuk]] say: "I ignite a fire;
-With this fire, heat-free, I bestow delight."
-The wicker tray[[https://sarkarverse.org/wiki/Aj_vetasa_vane_tumi_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] of [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]] with a fragrance mild,
-In solitude, it smiles.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Kinshuk diz: “Eu acendo uma fogueira;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com essa fogueira, sem calor, eu concedo alegria”.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A bandeja de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́áli é uma pequena cesta de vime em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de parul com uma fragrância suave,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Na solidão, ela sorri.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1882%20A%27J%20BETAS%20VANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áj vetasa vane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1882 Áj vetasa vane tumi ke go ele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]