Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I saw You not within the pond of psyche;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
-|'''Ó grande Árvore Banyan, eu sempre me esqueço de Ti;'''
-'''Mas, como Tua pequena flor, eu não sou esquecido.'''
-'''Eu não Te vi dentro do lago da psique;'''
-'''Dentro do rio, encontro Tua doçura reconfortante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kśudra bale je shúdre dekhi
-Se moder diipádhár tái álo pái
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
-In You only is created these seven worlds.
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu sou apenas uma pequena gota, e Tu és a nebulosa;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Somente em Ti são criados esses sete mundos.'''<ref group="nb">Na teoria tântrica, a mente cósmica (mais ou menos o universo) consiste em sete reinos ou mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental bruto), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supramental), janah (mundo subliminar), tapah (penúltimo mundo) e satya (mundo causal).</ref>
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O insignificante diz que, como um shudra, eu observo:'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ele é nosso candelabro; por isso, obtemos resplendor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kśudra mane vyathá dile pare
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.
-After pain is given to the minuscule mind,
-There is no other cure except for His adoration.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A conflagração reside na faísca que é leve;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Na minúscula gota d'água habita um fogo-dragão.'''<ref group="nb">Em referência a um cavalo-marinho mitológico que cospe chamas.</ref>
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Depois que a dor é dada à mente minúscula,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Não há outra cura, exceto a adoração a Ele.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar|<br /><br /><br /><br />Canção 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]