Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúr ákásheri apsará (tumi)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Uŕe ele áji mana bhará
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|You're the nymph divine of sky afar...
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Colored wings and crimson scarf,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Flew in today, rejoicing heart.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Você é a ninfa divina do céu distante...'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Asas coloridas e lenço carmesim,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Voou hoje, com o coração alegre.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Kár kothá vyathá kii gopana kathá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Gumaŕiyá ke bá keṋde mare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kotháy pralep kothá prakśep
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Jáno priiti bhará antare
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Calo náko pathe báṋdhádhará
-|Whose pain at any place, whatever intimate secret...
-Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...
-Where the balm to apply and the misery to fling,
-Full of love, You know the inner sphere.
-Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;
-But You traverse not a path that's rigid.
-|'''De quem a dor em qualquer lugar, qualquer segredo íntimo...'''
-'''Quem lamenta amargamente, atormentado por uma dor reprimida...'''
-'''Onde aplicar o bálsamo e jogar fora a miséria,'''
-'''Cheio de amor, Você conhece a esfera interior.'''
-'''Sobre a tristeza Você chora, e sobre a coroação Você sorri;'''
-'''Mas Você não atravessa um caminho que é rígido.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy phula upavane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Peyechi tomáy vyatháhata mane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ceyechi tomáy pújá upacáre
-Pelum jakhan sab-hárá
-|I have wanted You at a flower-garden;
-I've received You in a mind grief-stricken.
-I've entreated You with articles of worship;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-I had gotten You when totally impoverished.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Eu Te quis em um jardim de flores;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Eu Te recebi em uma mente angustiada.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu Te implorei com artigos de adoração;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Eu Te obtive quando estava totalmente empobrecido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canção] Dúr ákásheri apsará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1884 Dúr ákásheri apsará|<br /><br /><br /><br />Canção 1884 Dúr ákásheri apsará]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]