Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ata bhiŕer bhetar theko ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eklá eso manamájhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Aman acenár mata ceyo ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Háste máná ke kareche
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Don't stay mid a crowd so large;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Come alone within psyche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Don't look on, like a stranger;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Who has constrained smiling?
-|'''Não fique no meio de uma multidão tão grande;'''
-'''Venha sozinho para dentro da psique.'''
-'''Não olhe como um estranho;'''
-'''Quem O impede de sorrir?'''
 |-
-|Práńer vyathá jatai bali
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jáy ki káne katháguli
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maner surabhi dii d́háli
-Tomár tare sakál sáṋjhe
-|I speak all my heart's distress,
-But into ear do those words enter?
-So mental fragrance I dispense,
-Dawn to dusk just for Thee.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu expresso toda a angústia do meu coração,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Mas essas palavras são ouvidas?'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Então, eu espalho minha fragrância mental,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Jadi ná páo shuńte kathá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámár hiyár marmagáthá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámár sakal priitir vyathá
-Bhásiye dobo parág sáje
-|If You don't manage to hear words,
-My heart's emotion in poetic verse,
-Then all of my love's anguish
-I will set afloat in pollen-clothing.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Se Você não conseguir ouvir as palavras,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''A emoção do meu coração em versos poéticos,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Então, toda a angústia do meu amor'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]