Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rúper jagat periye giye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Arúp tomáy káche pábo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Cáoyá páoyár hisáb nikásh
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cukiye diyei man bharábo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Having crossed the world of form,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I will find the formless You nearby.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Reckoning and settling desire's obtainment,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Only after paying dues, psyche will I satisfy.
-|'''Tendo atravessado o mundo da forma,'''
-'''Encontrarei o sem forma perto de mim.'''
-'''Calculando e satisfazendo a obtenção do desejo,'''
-'''Somente depois de pagar as dívidas, satisfarei a psique.'''
 |-
-|Bhevechilum buddhi diye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabi pábo ásh mit́iye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Ceye dekhi) sabi pháṋki
-Krpár kańái ceye nobo
-|I had thought that by applying intellect,
-Everything will I get, my hopes accomplished.
-Looking now I perceive, everything is a deception;
-Having wished, just a speck of mercy I'll acquire.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Eu pensava que, usando o intelecto,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tudo eu obteria, minhas esperanças realizadas.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Olhando agora, percebo que tudo é uma ilusão;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Tendo desejado, apenas um pouquinho de misericórdia eu vou adquirir.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kśudra jiiver brhat áshá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ańur bukei bhúmár básá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Shishir bhará) súrjáloke
-Rauṋe rauṋe ráuṋiye dobo
-|It's a diminutive creature's great expectation:
-Only in the breast of a molecule is God's residence.
-The dewdrop is suffused by the light of sun;
-In many hues I will paint and make bright.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''É a grande expectativa de uma criatura diminuta:'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Somente no seio de uma molécula está a residência de Deus.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A gota de orvalho é banhada pela luz do sol;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Em muitos tons eu vou pintar e tornar brilhante.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1890%20RU%27PER%20JAGAT%20PERIYE%20GIYE.mp3 canção] Rúper jagat periye giye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1890 Rúper jagat periye giye|<br /><br /><br /><br />Canção 1890 Rúper jagat periye giye]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]