Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Chot́t́a haleo tumi baŕa
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-He dhúlikańá he dhúlikańá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vishver itikathá tomáte nihitá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi he jugaváratá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Haoyáy mele diye d́áná
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|Although you be tiny you are great,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Hey speck of dust, hey pollen-grain.
-Dwelling in you is the cosmic tale;
-You are tidings of the age,
-Wings spread upon the air.
-|'''Embora minúsculo, és grandioso,'''
-'''Ei, partícula de poeira, ei, grão de pólen.'''
-'''Em ti reside a história cósmica;'''
-'''Tu És o anúncio desta era,'''
-'''Asas estendidas no ar.'''
 |-
-|Ke bale tomár práń nei
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ke bale tomáte gán nei
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ańu paramáńu stare
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Práń je rayeche bhare
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Gán bhará kańá kańá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|Who says you have no vitality;
-Who tells there's no song in thee?
-In atomic and molecular tiers,
-Vigor has stayed replete...
-Full of song is each grain.
-|'''Quem disse que não tens vitalidade?'''
-'''Quem disse que não há canção em ti?'''
-'''Em níveis atômicos e moleculares,'''
-'''O vigor permanece pleno...'''
-'''Cada grão está repleto de canção.'''
 |-
-|Ke bale tumi rúp dáo ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ke bale tumi dhúp jválo ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Gaerik váse
-Sájáo shyámala gháse
-Sikta suváse karo ánamaná
-|Who says loveliness you don't provide;
-Who tells that no resin you ignite?
-From inside abode of laterite,
-With green grass you attire...
-With damp fragrance, you make free from care.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Quem disse que não ofereces beleza?'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Quem disse que você não acende o incenso?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Vestindo cores terrosas,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você decora a grama viçosa...'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Com fragrância úmida, se liberta das preocupações.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1892%20CHOT%27T%27A%20HOLEO%20TUMI%20BAR%27O.mp3 canção] Chot́t́a haleo tumi baŕa cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa|<br /><br /><br /><br />Canção 1892 Chot́t́a haleo tumi baŕa]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]