Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante mor kánana pránte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ajáná pathik ke go ele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Anámiká ámi nám dile tumi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tava paricaye t́ene nile
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In my prewinter on outskirts of a garden,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Who are You that came, Unknown Pilgrim?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-"Nameless am I, but a name you assigned;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For your acquaintance, it you did elicit."
-|'''No meu pré-inverno, nos arredores de um jardim,'''
-'''Quem és Tu que vieste, Peregrino Desconhecido?'''
-'''"Não tenho nome, mas um nome tu atribuíste;'''
-'''Para tua familiaridade, tu o provocaste."'''
 |-
-|Tomáre dekhechi juga juga dhare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cinite pári ni chinu mohaghore
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Timir ságarer parapáre
-Ákuti chápiye dhará dile
-|Though I have noticed You throughout the ages,
-I could not recognize, blinded by extreme attachment.
-"But upon the far shore of the sea of darkness,
-Lust having got suppressed, you did submit."
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Embora eu tenha notado-Te ao longo dos tempos,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Não consegui reconhecer-te, cegado por um apego extremo.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''"Mas na margem distante do mar das trevas,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''A luxúria tendo sido suprimida, tu te submeteste."'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Hemante nei kona phulasáj
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ámár bágán shobháhiin áj
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Candramalliká eká eká
-Hime bhije d́áke priitijale
-|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
-At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
-"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
-Drenched by frost, she invokes with tears of love."
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No final do outono, início do inverno, não há cobertura floral;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Atualmente, o meu bosque de prazer carece de beleza.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''"Mas um crisântemo, tão solitário,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Encharcado pela geada, invoca com lágrimas de amor."'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canção] Hemante mor kánana pránte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1899 Hemante mor kánana pránte|<br /><br /><br /><br />Canção 1899 Hemante mor kánana pránte]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]