Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár párávárer kheyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eklá cáláo basi (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tamoy bhará tamoy gherá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sabáy tolo hási
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Passage Boat For The Ebon Sea,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Seated, the helpless You ferry.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Those gloom-filled and darkness-ringed,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-All of them You lift up laughing.
-|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
-'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
-'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
-'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
 |-
-|Bhedbuddhi máno náko
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ahamikáy náhi tháko
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Pradiip jválo saráo kálo
-Sab kalmaś náshi
-|Bigotry You don't abide;
-In vanity You don't reside.
-A lamp You light; sable You cast aside,
-Every sin eradicating.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tu não resides na vaidade.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Erradicando todos os pecados.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomáy cená mahá je dáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Káche peyeo dhará ná jáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner końe drśt́i hene
-Luko-o je ullasi
-|To make Your acquaintance, great is the hardship;
-Even after finding near, grasping does not happen.
-At a mental niche having been struck by a glimpse,
-Still You lie hidden from the one rejoicing.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]