Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Se jabe giyechilo dúr videshe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Cáhiyá mor páne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Cáhiyá mor páne kii jena gopane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Kayechilo more baṋdhuyá sheśe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|My eyes were moist with tears of love,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-When He went to a distant land.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Gazing at me,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Gazing at me as if it were a secret,
-He said we'd be lovers in the end.
-|'''Meus olhos estavam úmidos, cheios de lágrimas de amor,'''
-'''Quando Ele partiu para terras distantes.'''
-'''Olhou para mim,'''
-'''Olhou para mim, como se em segredo,'''
-'''E disse que, no fim, seríamos amantes.'''
-|-
-|Balo go balo go
-Balo go balo go tomrá balo go
-Se ki bhule gelo sakal kathá
-|Tell me, tell me,
-Please tell me, you all tell me,
-Has He forgotten everything He said?
-|'''Digam-me, digam-me,'''
-'''Por favor, me digam, vocês todos me digam:'''
-'''Será que Ele esqueceu tudo o que prometeu?'''
 |-
-|Elo ná elo ná
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Elo ná elo ná kathá balilo ná
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se ki bhulilo mor marmavyathá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|He has not come back, no He has not,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-He has not returned nor has He sent word,
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Is He indifferent to my heartache?
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Ele não voltou, não, Ele não voltou,'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Ele não retornou, nem enviou mensagem.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Será que Ele esqueceu a dor no meu coração?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhulite nári ámi táhári smrtikháni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se smrti ájo dolá dey mánase
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhávibo ná bhávi
-Bhávibo ná bhávi beshii kare bhávi
-Kii phulad́ore more báṋdhilo je se
-|I cannot ignore my recollections of Him;
-The memory of Him still rocks my mind.
-When I think I will not think of Him;
-When I think so, it makes me think of Him more.
-With what strand of flowers did He bind me?
-|'''Não consigo esquecer Suas memórias.'''
-'''Essas lembranças ainda balançam minha mente.'''
-'''Quando decido que não pensarei mais n’Ele,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O pensamento se torna ainda mais forte.'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com que cordão de flores foi que Ele me amarrou?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___214%20A%27NKHITE%20CHILO%20JAL.mp3 canção] Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal|<br />Canção 0214 Áṋkhite chilo jal mamatá chalachal]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]