Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár páne cali tomákei bháviyá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár jáhá kichu rahiyá geche pichu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Man theke dáo muchiyá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Toward You I move, thinking of You only;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Anything of mine still left behind,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Please wipe it from my psyche.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Em direção a Ti eu me movo, pensando somente em Ti;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Qualquer coisa minha que ainda tenha ficado para trás,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Por favor, apaga-a da minha psique.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Já karechi já kari ni
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kise kata sukha gláni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mánavádháre ese jáhá karite pári ni
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bháviyá náhi káj bhávibo tomáre áj
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Paráńa bhariyá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|What I've done, what I didn't...
-Is there much comfort or weariness in it?
-That which I could not achieve, having come in human vessel–
-Thinking is not work– but today will I think about Thee,
-My heart brimming.
-|'''O que eu fiz, o que eu não fiz...'''
-'''Há muito conforto ou cansaço nisso?'''
-'''Aquilo que eu não pude alcançar, tendo vindo em um corpo humano –'''
-'''Pensar não é trabalho – mas hoje eu pensarei em Ti,'''
-'''Meu coração transbordando.'''
 |-
-|Sumukhe álokashikhá kapále jayer t́iká
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-He deva egiye jábo pathe rekho náko d́háká
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomár icchámata káj kare jábo shata
-Tomáre satata smariyá
-|Light's flame in front, upon brow a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] of victory,
-Hey Deity, on the path will I proceed; do not stay concealed.
-To Your satisfaction I'll go on doing actions by the hundreds,
-Keeping You in mind constantly.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A chama da luz à frente, na testa um tilak de vitória,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Ei, Divindade, seguirei no caminho; não fique oculto.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Para Sua satisfação, continuarei realizando centenas de ações,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mantendo-O constantemente em mente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali%20tomakei%20bhaviya.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Rajib Chakraborty em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2104%20Tomar%20pane%20cali.mp3 canção] Tomár páne cali tomákei bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhiisa Acarya em Sarkarverse
-[[Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá|<br /><br /><br /><br />Canção 2104 Tomár páne cali tomákei bháviyá]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]