Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nije ese dhará dile ámáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Je kathá balile jáhá shikháile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Smrtipat́e dhare rekhechi táy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On this same forest avenue, amid a floral magic,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Having come in person, to me You surrendered.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-The words You told, what You did teach,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-That I've retained on memory's fabric.
-|'''Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,'''
-'''Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu.'''
-'''As palavras que Você disse, o que Você ensinou,'''
-'''Que eu guardei na trama da memória.'''
 |-
-|Bhulite pári ná se tithir kathá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mamatá mákháno sei práńiinatá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>
-Snigdha kari tá bhálabásáy
-|I can't forget that day's occasion
-And that same vital force, laminating with affection.
-Going back over the memory amid flowers of psyche,
-I sweeten it with love.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Não consigo esquecer a ocasião daquele dia'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E aquela mesma força vital, laminada com afeto.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Revisitando a memória em meio às flores da psique,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eu a adoço com amor.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ámár májháre peyechi tomáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Etadin vrthá khuṋjechi báhire
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Maner gahane vijane gopane
-Púrńa karechi sab ásháy
-|At the very core of me I have found Thee;
-So many days I've sought in vain externally!
-Alone in private, at mind's place hard to reach,
-I've achieved all aspiration.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''No âmago do meu ser, eu Te encontrei;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Por tantos dias eu procurei externamente, em vão!'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu alcancei toda a aspiração.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay2.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse
-[[Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]