Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tava ásá pathe kán pete pete
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jege áchi juga dhare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár deoyá málár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár deoyá málár d́or áche tár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Phulguli sab geche jhare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|With an ear to the path of Your arrival,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-I have kept alert age after age.
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Of the garland You gave me—
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Of the garland You gave me, only thread remains;
-All the flowers have fallen away.
-|'''Com o ouvido atento ao caminho de Sua chegada,'''
-'''Tenho permanecido desperto por eras.'''
-'''Da guirlanda que Você me deu—'''
-'''Da guirlanda que Você me deu, resta apenas o fio;'''
-'''Todas as flores já caíram.'''
 |-
-|Din áse jáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Din áse jáy kálera kheláy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Rátri ghanáy áṋdhára máyáy
-Ámi je sadái
-Ámi je sadái cáripáshe cái
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Pal guńe guńe prati prahare
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Days come and go—
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Days come and go in the game of time;
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And, by a dark magic, denser the nights grow.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Yet, ever and always do I—
-Ever and always do I gaze all around,
-Counting the minutes of each passing hour.
-|'''Os dias vêm e vão—'''
-'''Os dias vêm e vão no jogo do tempo;'''
-'''E, sob uma magia sombria, as noites se tornam mais densas.'''
-'''Ainda assim, sempre e sempre,'''
-'''Sempre e sempre, olho ao redor,'''
-'''Contando os minutos (pal) de cada hora (prahar) que passa.'''<ref group="nb">Tecnicamente, um pal (পল) é um intervalo de tempo equivalente a 24 segundos, e um prahar (প্রহর) equivale a três horas.</ref>
 |-
-|Kán pete thákár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kán pete thákár pal gońár vyathár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sheś habe kabe balo go more
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Of this attentive waiting—
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Of this attentive waiting and arduous minute counting,
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Lord, please tell me when will there be an end.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Dessa espera atenta—'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Dessa espera atenta e da dor de contar cada minuto,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Diga-me, Senhor, quando é que haverá um fim?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 canção] Tava ásá pathe kán pete pete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete|<br />Canção 0215 Tava ásá pathe kán pete pete]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]