Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Balo ár kii karite pári
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mor káṋdá hásá mor jáoyá ásá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sab kichu mane tomári
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|So much I've called out, no reply have I received;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What more can I do, please inform me.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-My crying and laughing, my repeated visits...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In Your mind is everything.
-|'''Tanto clamei, mas nenhuma resposta recebi;'''
-'''O que mais posso fazer? Por favor, me informe.'''
-'''Meu choro e riso, minhas repetidas visitas...'''
-'''Em Sua mente está tudo.'''
 |-
-|Jaŕ o cetan já kichu rayeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár manete náciyá caleche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabái tomáte tumio sabete
-Otaprotabháve saiṋcárii
-|Sensate or insensate, everything that's been alive,
-It has gone on dancing inside of Your mind.
-Everyone is within You, within all You too reside;
-Moving are we, inextricably.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sensível ou insensível, tudo o que já viveu,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Continuou dançando dentro de Sua mente.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Todos estão dentro de Você, dentro de todos Você também reside;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Estamos em movimento, inextricavelmente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sakala maner áshá shata shata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jata kathá vyathá tomáte nihita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi dáo vidhi tava manomata
-Morá shudhu anurodha kari
-|All the hundreds and hundreds of mental aspirations,
-Each word spoken, and every affliction in You lie hidden.
-Per Your liking You give rules and regulations;
-On our side, we only entreat.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Todas as centenas e centenas de aspirações mentais,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Cada palavra proferida e cada aflição em Você jazem ocultas.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Segundo Sua vontade, Você dá regras e regulamentos;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''De nossa parte, apenas suplicamos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2118%20ETA%20D%27EKECHI%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PEYECHI.mp3 canção] Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi|<br /><br /><br /><br />Canção 2118 Eta d́ekechi sáŕá ná peyechi]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]