Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár maner madhuvane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi esechile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhu d́hele dile táte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Phul je phot́ále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In my mental pleasure garden,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had entered.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On it You did lavish nectar;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Blooms, You made them blossom.
-|'''Em meu jardim de prazeres mentais,'''
-'''Você entrou. Nele,'''
-'''você prodigalizou néctar;'''
-'''Você fez as flores desabrocharem.'''
 |-
-|Kai ni kathá tomár sane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ele sonár siḿhásane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Álo jhará smitánane
-Man keŕe nile
-|To You no word did I utter;
-On a golden throne You came in.
-With a smiling face, exuding luster,
-Mind You took by storm.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A você não dirigi nenhuma palavra;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Em um trono dourado, você entrou.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com um rosto sorridente, exalando brilho,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Você conquistou minha mente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tháko<ref group="nb">Todos os textos originais em bengali apresentam esta palavra como Tháko. No arquivo de áudio, ela é cantada incorretamente como Theko, o que confere um sentido fora de contexto a este ponto.</ref> mane sauṋgopane
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhávjagater ei gahane
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Keu dekhbe ná ná dekhte jáne
-Tumi náhi cáile
-|Secretly, in the mind You dwell,
-Hard to reach, at this very thought-realm.
-None will note, none knows how to detect,
-If that You don't wish for.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Secretamente, você habita na mente,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Difícil de alcançar, neste próprio reino do pensamento.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ninguém notará, ninguém sabe como detectar,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Se você não quiser.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2202%20Amar%20maner%20madhuvane,%20tumi%20esechile.mp3 canção] Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]