Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ár kii cás ámáy tu bal go
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sab kichu diyechi bákii ná rekhechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabu kena ná ásis go
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Mind You have vanquished, home You've made give up;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What more You want from me, oh, say it please!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Everything I have offered, I've retained no surplus;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And yet, nonetheless, why don't You appear?
-|'''Lembre-se de que Você venceu, Você fez com que eu desistisse;'''
-'''O que mais Você quer de mim, oh, diga, por favor!'''
-'''Tudo eu ofereci, não guardei nenhum excedente;'''
-'''E, no entanto, por que Você não aparece?'''
 |-
-|Tor lági rekhechi málá geṋthe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler toŕá rákhá áche háte
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tuke d́eke cali dine ráte
-Shunte tu náhi ki pás go
-|For You a threaded garland I have saved;
-Kept in hand is a floral bouquet.
-To You I go on calling night and day;
-Hello, aren't You able to hear?
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Para Você, guardei uma guirlanda;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tenho em mãos um buquê de flores.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Por Você eu continuo chamando noite e dia;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Olá, Você não consegue ouvir?'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Pathe ghát́e shune tháki tur nám
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kakhano shuni nái kuthá tur dhám
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tá jadi áge thákte jánitám
-Tukeo mur pathe ánitám go
-|Anywhere and everywhere I keep hearing Your name;
-Never do I hear a word of Your dwelling place.
-If earlier I knew that, knew where You remain,
-You too, on my way, oh, I was fetching.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Em qualquer lugar e em todos os lugares eu continuo ouvindo Seu nome;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nunca ouço uma palavra sobre o Seu lugar de moradia.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Se antes eu soubesse disso, soubesse onde Você permanece,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você também, no meu caminho, oh, eu estava buscando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2212%20MAN%20KER%27E%20NIYECHIS%2C%20GHAR%20CHA%27R%27A%27%20KARECHIS.mp3 canção] Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis|<br /><br /><br /><br />Canção 2212 Man keŕe niyechis ghar cháŕá karechis]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]