Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 2218
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
(Há 85 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta       </ref>
|-
|-
|Áloker e utsave eso sabe
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Prajiṋájyotite jágái jagate
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Milemishe káj kare e mahásave (áj)
Mukul akále shukáy avaheláy


|To this festival of light please come everyone;
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The world I awaken with cognition's splendor.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.


In this great fest today, together work is done.
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|'''Venham todos a este festival de luz;'''
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
'''O mundo que  Eu desperto com o esplendor do conhecimento.'''
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


'''Nesta grande festa de hoje, o trabalho é feito em conjunto.'''
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
|-
|-
|Keha káháro kakhano par nay
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Bodher abháve nikat́o dúr hay
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Mánuś jene ják kii tár paricay
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Tári áyojan kari e utsave
Where oh where are You... in these evil days?
|No person is anybody's enemy;
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
Absent understanding, remote is even the near.
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


So humankind may realize what is its identity,
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
 
For that only, I arrange this celebration.
|'''Ninguém é inimigo de ninguém;'''
'''Sem compreensão, até mesmo o que está próximo fica distante.'''
 
'''Para que a humanidade possa perceber qual é a sua identidade,'''
 
'''Só por isso, Eu organizo esta celebração.'''
|-
|-
|Pichane thákibo ná atiite tákábo ná
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Kákeo pichiye thákite dobo ná
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Sabáre sáthe niye moder e sádhaná
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified.


E álo puiṋjiibhúta gláni náshibe
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|I won't stay back, I won't stare at times gone by;
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
And none will I permit to stay left behind.
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Together with everyone, this is our [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana enterprise]:
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 
This light will obliterate aggregated languor.
|'''Não vou ficar para trás, não vou ficar olhando para o passado;'''
'''E não permitirei que ninguém fique para trás.'''
 
'''Juntos, esta é a nossa empreitada:'''
 
'''Esta luz vai eliminar o cansaço acumulado.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 62: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2218%20Aloker%20e%20utsave%20eso%20sabe.mp3 canção] Áloker e utsave eso sabe cantada por artistas desconhecidos em Sarkarverse


[[Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe|<br /><br /><br /><br />Canção 2218 Áloker e utsave eso sabe]]
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
 
 
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"