Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Path bhule tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Esechile mor áuṋgináy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nirmegh chilo suniil ákásh
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Susnigdha jyochanáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Losing the way, You'd appeared;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You had come into my compound.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Cloud-free was the deep blue sky;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With moonlight very soft.
-|'''Perdendo o caminho, você apareceu;'''
-'''Você entrou no meu terreno.'''
-'''O céu azul profundo estava sem nuvens;'''
-'''Com o luar muito suave.'''
 |-
-|Shephálii tarute phul phut́echilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kásher vanete dolá legechilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manda madhur samiirań chilo
-Bhálabásáte madhumay
-|On [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmine trees]], flowers had blossomed;
-In [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] thickets, swaying had begun.
-Gentle and sweet the wind was
-With affection honeyed.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Nas árvores de jasmim, as flores haviam desabrochado;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Nos arbustos de kash, o balanço havia começado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O vento era suave e doce,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com afeto e doçura.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Dhiire dhiire tumi carań phelile
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mor argal khule phele dile
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mohabandhan nijei sarále
-Balile tomár náhi bhay
-|Leisurely, lotus-feet You had placed;
-You flung open the bolt on my gate.
-My own illusion-yoke, once thrown away,
-You told: "Have no fear."
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Calmamente, Você colocou os seus pés de lótus;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Abriu o ferrolho do meu portão.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''O meu próprio jugo de ilusão, uma vez jogado fora,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você disse: “Não tenha medo”.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2277%20Path%20bhule%20tumi%20esechile.mp3 canção] Path bhule tumi esechile cantada por Arunima Dey Bhattacharya em Sarkarverse
-[[Canção 2277 Path bhule tumi esechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2277 Path bhule tumi esechile]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]