Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabese kothá lukále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii bá aparádh mama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Esechile patha bhule
+Mukul akále shukáy avaheláy
-He ajáná priyatama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|After loving where did You go hiding?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What, pray tell, was my offense!
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ignoring way, You'd appeared,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Hey unfamiliar Dearest.
-|'''Depois de me amares, por onde Te escondeste?'''
-'''Qual foi, por favor, a minha ofensa!'''
-'''Ignorando o caminho, Tu apareceste,'''
-'''Ó Querido desconhecido.'''
 |-
-|Sudhádhárá d́hele dile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manete kusum phot́ále
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-E kii ráge mátále
-Anubháve anupama
-|You poured out ambrosial stream,
-A flower making bloom in the psyche.
-With such fondness You excited greatly,
-Through peerless sense of happiness.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Derramaste um rio ambrosial,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Uma flor a desabrochar na psique.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Com tanto carinho, Tu me entusiasmaste profundamente,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Através de uma sensação de felicidade sem igual.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Mańidyuti madhuratár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Parále priitira hár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Balile tumi ámár
-Madhure madhuratama
-|Of sweetness the gemmed radiance,
-You made wear affection's necklace.
-You belong to me, You said,
-Among the sweet, the Sweetest.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Com o brilho de uma joia de doçura,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Fizeste-me usar o colar do afeto.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tu me pertences, disseste,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Entre os doces, o Mais Doce.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2331%20Bhalabese%20kotha%20lukale.mp3 canção] Bhálabese kothá lukále cantada por Gayatri Sengupta em Sarkarverse
-[[Canção 2331 Bhálabese kothá lukále|<br /><br /><br /><br />Canção 2331 Bhálabese kothá lukále]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]