Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Niirave ele niirave gele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Chilo ná kona váratá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mukha páne ceye man keŕe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Niye áṋkhite kahile kathá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Stealthily You came, and You left quietly;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-There was no account of what happened.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Gazing at the face, attention grabbing,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With eyes You communicated.
-|'''Chegaste furtivamente e partiste em silêncio;'''
-'''O que aconteceu não foi percebido.'''
-'''Contemplando aquele rosto, que cativava a atenção,'''
-'''Com os olhos, comunicaste.'''
 |-
-|Se diner kathá bhávi báre báre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se smrti bhásáy more áṋkhiniire
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mananete sur diye jáy bhare
-D́hele dey pelavatá
-|About that day I ponder frequently;
-Upon tears that memory sails to me...
-On the musing, tune it keeps infusing;
-It pours out a pleasant softness.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sobre aquele dia, reflito frequentemente;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Acompanhada de lágrimas, essa memória navega até mim...'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Na contemplação, a melodia continua a fluir;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Derrama uma suavidade agradável.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Se smrti thákiyá jábe cirakál
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sudhámádhurje sandhyá sakál
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhare diye chiṋŕe jata mohajál
-Saráye sakala vyathá
-|That reverie, it will stay forever,
-Morn and eve, with a sweetness of nectar...
-Making replete, rending web of illusion,
-Dispelling every affliction.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Esse devaneio permanecerá para sempre,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''De manhã e à noite, com a doçura do néctar...'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Preenchendo, rasgando a teia da ilusão,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Dissipando todas as aflições.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* No momento, não há nenhum arquivo de áudio disponível.
-[[Canção 2334 Niirave ele niirave gele|<br /><br /><br /><br />Canção 2334 Niirave ele niirave gele]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]