Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi mor ghare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Duhát báŕiye svágat jánái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Práńer priya tumi dúre theko ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi cháŕá mor keha nái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You please come to my home;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With two arms extended, I proclaim welcome.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You're the love of my life, far away don't keep;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Except for You I don't have anyone.
-|'''Por favor, vem à minha casa;'''
-'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''
-'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''
-'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
 |-
-|Miiner káche jal tuśáre himácal
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shuktite muktá áṋkhipáte kájal
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Emani ámár tumi he priiti samujjval
-Tái tava gán geye jái
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-And so I go on singing Your song.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
-'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''
-'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''
-'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
 |-
-|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáni shudhu ámi tava kalpaná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Er beshii jánite ná cái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Why You like it so, I know nothing;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-When You are pulling close, that too is a mystery.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-I only know that I'm Your fancy;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-To learn more than this I don't long.
-|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
-'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''
-'''Só sei que sou o Teu capricho;'''
-'''Não desejo saber mais do que isto.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2337 Eso tumi mor ghare|<br /><br /><br /><br />Canção 2337 Eso tumi mor ghare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]