Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kena dúre gele man ná bujhile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bali ni kona kathá abhimáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mukhei bali ni vyakta kari ni
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kaye gechi kathá dunayane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Owing to wounded pride, I said nothing.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-By mouth only I spoke not, I did not disclose;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But with two eyes I've told the story.
-|'''Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique?'''
-'''Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada.'''
-'''Com a boca, eu não falei, não revelei;'''
-'''Mas com os dois olhos, contei a história.'''
 |-
-|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mánasa phulasáje ámár sab káje
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kena bujhile ná kena thákile ná
-Kena cale gele akárańe
+Tumi kotháy e duhsamay
-|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Garnished by psychic flowers from my every deed.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Why didn't You understand, why didn't You stay?
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Without gain, for what reason did You leave?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto,'''
-'''Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos.'''
-'''Por que Você não entendeu, por que Você não ficou?'''
-'''Sem ganho, por que razão Você partiu?'''
 |-
-|Tumi cháŕá mor ár keha nái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Maner rájá tumi tomáy sadá cái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bháveri májháre anubhúti bhare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Púrńatári sure nirajane
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Without You I have got nobody else;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Amid my cogitation, having permeated feeling,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
-|'''Sem Você, não tenho mais ninguém;'''
-'''Você é o Rei da Psique, sempre quero Você...'''
-'''Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento,'''
-'''Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canção] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile|<br /><br /><br /><br />Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]