Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Práń tumi d́hele diyechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-(Ei) Dharańiir końe końe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gán sure bhese esechilo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se práńer samiirańe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Life You had conferred
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-At this earth's every niche.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Afloat had come poetry with tune,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On that existential wind.
-|'''A vida que Você concedeu'''
-'''Em cada recanto desta terra.'''
-'''A poesia flutuou com melodia,'''
-'''Naquele vento existencial.'''
 |-
-|Práńer doláte bhuvan mátilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marmer májhe bháv bhare gelo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bháv pelo bháśá saráye hatáshá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Nácilo se sure táne
+Where oh where are You... in these evil days?
-|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-At core of mind, a mood got infused.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Mood gained expression; dejection set aside,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-It danced to that tune in notes of music.
-|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
-'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''
-'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''
-'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
 |-
-|Tava bhávanár mathit pratibhu
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sakal sattá he param prabhu
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tuccha vyartha keha nay kabhu
-Sabe bháse tava mane
-Tomár krpár dáne
-|From Your thought is churned an agent,
-Each and every living being, hey Supreme Master.
-Insignificant or futile, nobody is ever...
-In Your mind everybody drifts,
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-By Your gracious gift.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Em Sua mente, todos flutuam,'''
-'''Por Sua graciosa dádiva.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]