Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dúrera bandhu mor
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eso susmita ánane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dúre tháká kena ár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eso marme gahane
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Enduring Friend of mine from far-off,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Please come with face sweetly smiling.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At a distance why remaining any more?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-At heart's core, deep inside me, do appear.
-|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
-'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''
-'''Por que permanecer à distância?'''
-'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
 |-
-|Gopane eso niirava carańe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phul phot́áye varańe varańe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tandrájaŕita kájala nayane
-Áshá bhare pratikśańe
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Kindly enter stealthily upon silent feet;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-A blossom is made to bloom, always in welcoming.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Infusing hope constantly.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
-'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''
-'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''
-'''Infundindo esperança constantemente.'''
 |-
-|Tomáre jánite keu páre náko
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava gabhiiratá mápá jáy náko
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Atiite chile cirakál tháko
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bodhe bodhátiite shiharańe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Yourself to realize, one simply is not able;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Gauging Your depth is totally impossible.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In ancient days You had been, and You stay forever,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
-|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
-'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''
-'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''
-'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2345 Dúrera bandhu mor|<br /><br /><br /><br />Canção 2345 Dúrera bandhu mor]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]