Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele álo jharále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ámár e phulavane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rúp chaŕiye priiti jágiye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kothá gele ke jáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You came and shed effulgence
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-At this, my floral garden.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Color having scattered, love having wakened,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Who knows where You went.
-|'''Você veio e espalhou esplendor'''
-'''Neste meu jardim florido.'''
-'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''
-'''Quem sabe para onde Você foi.'''
 |-
-|Bhálabásár riiti bojhá dáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kakhano vindu kakhano sindhu
-Sájo prati kśańe
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Understanding style of affection, it is hard;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-On occasion a drop, on occasion an ocean,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Every moment You don a dress.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
-'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''
-'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''
-'''A cada momento Você veste um vestido.'''
 |-
-|Peyechi baleo balá náhi hay
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hárái hárái mane sadá bhay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Antariikśe shuni tava jay
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhese áse pavane
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Lost am I, lost am I, in mind always fear.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Thine is the victory, from stellar space I hear–
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Floating on the wind it descends.
-|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
-'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''
-'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''
-'''Flutuando no vento, ela desce.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2349 Tumi ele álo jharále|<br /><br /><br /><br />Canção 2349 Tumi ele álo jharále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]