Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Balechile more ásbe phire
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Cale gele bhule gele kathá (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálabesechile mukhei keval
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tái bojha niko mor vyathá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You had told me that You will return;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-But You left and forgot Your words.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You had loved just verbally;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-So You don't understand my agony.
-|'''Você me disse que você retornaria;'''
-'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''
-'''Você amou somente em teoria;'''
-'''Portanto você não entende minha agonia.'''
 |-
-|Sájáno gharer rúp sare geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Veńiibandhan shithil hayeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kabariir málá jhariyá paŕeche
-Shudhu raye geche ákulatá
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The beauty of decked shrine has got discarded;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Unloosed have become my braided tresses.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Down has fallen hairbun's garland;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-What's remained is just my anxiousness.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''
-'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''
-'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''
-'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''
 |-
-|Kán pete rai buke bal áni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ásár ásháy dinkál guni
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Práń bhará niye vyákulatá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I keep listening; I fetch strength from bosom,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Whether Your footsteps I hear or not;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Days I count in hope of Your advent;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-My heart is filled with eagerness.
-|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''
-'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''
-'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''
-'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1084 Balechile more ásbe phire|<br /><br /><br /><br />Canção 1084 Balechile more ásbe phire]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]