Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Krśńamurári báṋsharii tomári
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jágáiyá chilo jaŕe cetane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Madhura bhávete madhura hásite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Madhura chande madhura carańe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Krsna, slayer of demons, Your flute
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Once awakened dormant consciousness
-To sweet thoughts, sweet expressions,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sweet penchants, and sweet practices.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Krishna, destruidor de demônios'''<ref group="nb">Murá (মুরা): Murá foi um general do rei Narakasura, que atacou Dvaraka, a capital do reino de Krishna. Segundo a lenda, no dia anterior a Diipavali (o dia da lua nova do mês de Karttik, aproximadamente de meados de outubro a meados de novembro), a esposa de Krishna, Satyabhámá, derrotou e matou Narakasura. No entanto, Krishna é creditado com a morte anterior do general de Narakasura, Murá. Por isso, Krishna às vezes é chamado de ''Murári'' (মুরারি). De acordo com a mitologia, tanto Narakasura quanto Murá eram demônios. Assim, ''Murári'' pode ser traduzido livremente como "matador de demônios".</ref>''','''
-'''Tua flauta outrora despertou a consciência adormecida'''
-'''Para doces pensamentos, doces expressões,'''
-'''Doces propensões e doces práticas.'''
 |-
-|Tárpar kata jug cale geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Mánasa jamuná shukáiyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi ásile ná báṋshii bájále ná
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Dhvani jágále ná vishva gagane
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Since then, so many years have passed;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] has run dry.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You did not come; Your flute did not ring out—
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Its tune did not stir heaven and earth.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Desde então, tantos anos'''<ref group="nb">Jug ou Juga (যুগ): Um ''jug'' ou ''juga'' pode denotar uma era ou idade, ou um período de doze anos. Geralmente, é usado para implicar um longo período de tempo.</ref> '''se passaram;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''A Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna: O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krishna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krishna, diz-se que o Jamuna se abriu, permitindo que o pai de Krishna, Vasudeva, o carregasse para um local seguro. Além disso, Krishna e seus amigos de infância costumavam brincar nas margens do Jamuna.</ref> '''mental secou.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tu não vieste; Tua flauta não ressoou—'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Sua melodia não agitou o céu e a terra.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|-
-|Tomár apúrńa kájke púrńa
-Karibo ámará tomári smarańe
-|The completion of Your unfinished work
-Will we do remembering You.
-|'''A conclusão de Tua obra inacabada'''
-'''Nós realizaremos lembrando de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___220%20KRS%27N%27A%20MURA%27RI%20BA%27NSURI%20TOMA%27RI.mp3 canção] Krśńamurári báṋsharii tomári cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0220 Krśńamurári báṋsharii tomári|<br />Canção 0220 Krśńamurári báṋsharii tomári]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]