Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi tumi tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eso káche áro káche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Chande chande gáṋthi tava jayamálá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Gandheri ucchváse bhare tuli d́álá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Káń pete rai májhemájhe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|You, oh You, oh You...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Please come near and nearer still.
-With many prosodies I weave Your wreath of victory,
-With but fragrant emotions I fill up my wicker basket,[[https://sarkarverse.org/wiki/Tumi_tumi_tumi#cite_note-4 nb2]]
-And, at times, to the ground I place my ear.
-|'''Você, oh você, oh você....'''
-'''Por favor aproxime-se e mais perto ainda.'''
-'''Com muitas prosódias eu vou tramar sua grinalda de vitória,'''
-'''Com emoções de fragrância eu encherei minha cesta de vime,'''
-'''E, as vezes, no chão toco meu ouvido.'''
 |-
-|Madhur parashe karo ujjiivita ámáre
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Práńer shikháy udbhásiyá more
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár chande giite nandanamadhu srote
-Ámáre lágáo tava káje
-|With sweet touch, please liven me;
-With heart's flame, please brighten me
-To Your cadence and Your song, in ambrosial stream,
-Please utilize me for Your deeds.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Com doce toque, por favor me anime;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com chama do seu coração, por favor me brilhe'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''A sua cadência e sua canção, fluindo em ambrosia'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por favor me utilize para suas atividades.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Ámi je ańu tava tumi cira abhinava
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomár májháre pái priitisudhá nava nava
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámár ákuti jata ámár prańati shata
-Tomár karuńá sadá jáce
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|I am but Your atom, and You are always novel;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Within You, I receive love's nectar ever-fresh.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-All my yearning and my hundred salutations,
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Incessantly they beg Your compassion.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Eu sou mas teu átomo, e você e sempre novidade;'''
-'''Dentro de você, eu recebo néctar de amor sempre fresco.'''
-'''Todo meu anseio e minhas centenas de saudações,'''
-'''Incessantemente elas imploram compaixão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1109%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20TUMI%2C%20ESO%20KA%27CHE%2C%20A%27RO%20KA%27CHE.mp3 canção] Tumi tumi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1109 Tumi tumi tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1109 Tumi tumi tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]