Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákásher tárá bale ekmátra
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ekmátra sei sáthii
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dharańiir dhúlikańá nece bale
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bale táre cái diváráti
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|A star of sky says: "One only...
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Only He is my companion."
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Dancing, speaks Earth's speck of dust,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-It says: "I yearn for Him constantly."
-|Uma estrela do céu diz: “somente um...
-Somente ele e meu companheiro.”
-Dançando, fala uma partícula de pó da terra.
-“Eu anseio por ele constantemente.”
 |-
-|Sumanda pavane malay kahe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Se cháŕá ár keha náhi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sindhura bandhura laharii kahe
-Tár páne shudhu sadá cáhi
-Sudúr mahákásh jyotira kańár
-Udbháse kare árati
-|South wind speaks with mild air-current:
-"Without Him there is no one else."
-Uneven ocean's wave does say:
-"Toward Him alone always I gaze."
-Tiny dots, light-orbs in distant heavens,
-With their glow they swing a lamp to greet Him.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''O vento do sul fala com uma suave corrente de ar”'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''“Sem ele não há mais ninguém.”'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Desnivelada uma onda do mar diz:'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''“Hacia ele somente eu sempre olho.”'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Pequenos pontos, esferas de luz no céu distante,'''
-'''Com seu brilho eles balançam uma lâmpada para saudá-lo.'''
 |-
-|Priitir ashru tár shishir kańá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Varaśár dhárá tár sneha mamatá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Phuler surabhi paráge mele d́áná
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Anante bahe jáy tár váratá
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Mánav maner prati ańu geye jáy
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Janam janame se je atithi
-|Tears of love are His dewdrops;
-Rain showers, His love and affection.
-With the pollen floral fragrance spreads its wings;
-Its message drifts into infinity.
-Each atom of the human psyche goes on singing:
-"Life after life, He is the guest unforeseen."
-|'''Lagrimas de amor são as gotas de sereno;'''
-'''As chuvaradas, seu amor e afeição.'''
-'''Com polén a fragrância floral abre as asas;'''
-'''Sua mensagem divaga ao infinito.'''
-'''Cada átomo da mente humana continua cantando;'''
-'''Vida após vida, ele e a visita inesperada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1114%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20BOLE%20EK%20MA%27TRA.mp3 canção] Ákásher tárá bale ekmátra cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra|<br /><br /><br /><br />Canção 1114 Ákásher tárá bale ekmátra]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]