Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe áj tárár málá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Maner májhe andhakár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kár vihane rátri dine
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kleshságar ameya apár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Today on sky is the garland of a star;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Within its mind is darkness.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Night and day in absence of its Maker,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The sea of woe is immense beyond measure.
-|'''Hoje no céu a grinalda de uma estrela;'''
-'''Dentro de sua mente há escuridão.'''
-'''Dia e noite na ausência de seu criador,'''
-'''O mar de tristeza e imenso e além de medidas.'''
 |-
-|Phuler vane neiko suvás
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Candravihiin ákásh udás
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tuhine nei shiitalatá
-Svádvihiin madhu asár
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In flower garden there is no sweet fragrance;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Without moon, the heavens are indifferent.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In frost there is no soothing coolness;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Flavorless, the honey lacks its substance.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''No jardim de flores não há fragrância doce;'''
-'''Sem lua, os céus estão indiferentes.'''
-'''Na geada não há frescor calmante.'''
-'''Sem gosto, o mel não tem substância.'''
 |-
-|Kaláp-hiin mayúr birase
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Keṋde bhole práńocchváse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nrtyacapal carań jugal
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhuleche chanda ebár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Without his tail, the peacock is glum;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Crying, he spurns life's exuberance.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-A pair of feet once restless to dance,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Now they've become cadence-oblivious.
-|'''Sem seu rabo, o Pavão está taciturno.'''
-'''Chorando, ele rejeita a exuberância da vida.'''
-'''Um par de pés uma vez ansioso por dançar,'''
-'''Agora eles se tornaram alheios ao ritmo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1116%20Akasher%20aj%20tarar%20mala.mp3 canção] Ákáshe áj tárár málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá|<br /><br /><br /><br />Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]