Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Raiṋjita rátul carańe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi esechile mor ghare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tritápkliśt́a dharańiir buke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Prashánti dile bhare
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On feet rose-color dyed,
-Inside my home You had arrived.
-Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom
-You suffused with peacefulness.
-|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''
-'''Em pés tingidos de cor rosa,'''
-'''Na minha casa você tinha chegado.'''
-'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''
-'''Você impregnou com tranquilidade.'''
 |-
-|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Matta malay mátiyá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Gáitechilo se surajhaiṋkáre
-Meghamallár mandriyá
-(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
-Prańám karinu dhiire
-|At the time, around that night had streamed
-A heady southern wind, exhilarating.
-It had sung with a music jingling,
-[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
-Seized with love was I in that very atmosphere;
-I bowed and paid respect eventually.
-|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''
-'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''
-'''Tinha cantado com música dançante,'''
-'''''Megh Malhar'' ressonando.'''
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Se smrti hiyáy báje anukśań
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táhári mádhurii samvit gheri
-Bhásáiyá dey sure (ámáy)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|That day I don't forget, I don't forget the moment;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-In my heart its memory resounds at each instant.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-That same sweetness, it surrounds my consciousness;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On melody it sets me adrift.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''
-'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''
-'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''
-'''Na melodia me manda divagando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte|<br /><br /><br /><br />Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]