Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ei svapnasudhá bhará dhará
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomári parashe hayeche madhurá
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álokojjval madhukśará
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|This very Earth, filled with dream-nectar,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-By Your touch has become dulcet,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Exuding a resplendent sweetness.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Esta mesma terra, cheia com néctar-sonho,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Pelo teu toque se tornou Doce,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Exalando uma doçura resplandente.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Dharár jaladhite eseche joyár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jegeche spandan ameya apár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi ceyechile tumi hesechile
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tái meteche vasundhará
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Flood tide has occurred in Earth's oceans;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-It has roused a gigantic fluctuation...
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You had watched, and You had laughed;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-And so the Earth, ecstatic it has waxed.
-|'''Ocorreu uma mare de inundação nos oceanos da terra;'''
-'''Ela levantou um gigantesca flutuação...'''
-'''Você tinha visto, e você tinha rido;'''
-'''E então a terra, em êxtase cresceu.'''
 |-
-|Dharár madhuvane ráge anuráge
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Vikashita phule priitira paráge
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab kichu bhule práńera ávege
-Baháye surabhidhárá
-|At Earth's pleasure groves with fond emotions,
-In the flowers blooming with love's pollen,
-Everything is forgotten; with heart's passion,
-Adrift is a fragrant current.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Nos bosques prazerosos da terra com emoções de apaixonado,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Nas flores desabrochando com o amor do polem,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tudo foi esquecido; com paixão do coração'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''uma corrente fragrante está à deriva.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 51: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1151%20Ei%20svapnasudha%20bhara%20dhara.mp3 canção] Ei svapnasudhá bhará dhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará|<br /><br />Canção 1130 Ei svapnasudhá bhará dhará]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]