Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 0229
Manika (discussão | contribs)
2 985 edições
sandbox 1153
 
Linha 3: Linha 3:
|+
|+
!Escrita romana
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Vrajavásii
|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Krśńa darashane vyákula paráńe
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy


Esechi bahu kleshe bahu áshe
Mukul akále shukáy avaheláy


Ábiira kumkume sájáte jatane
|Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed.


Kháoyáte kśiir nanii paritośe
And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
|People of Braj
|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
To visit Krsna, in eager spirit,
'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''


With much trouble and much hope, we have come.
'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 
We would tenderly adorn Him with red powder
 
And feed Him milk-sweets to His satisfaction.
|'''Povo de Vraja'''<ref group="nb">[[wikipedia:Braj|Vraja]] é a região da Índia onde Krsna viveu durante a infância.</ref>
Para visitar Krsna, com espírito ansioso,
 
Com muito esforço e grande esperança, aqui chegamos.
 
Gostaríamos de adorná-Lo ternamente com pó vermelho<ref group="nb">Na Índia, ''[[wikipedia:Gulal|abir]]'' e ''[[wikipedia:Kumkuma|kumkum]]'' são tipos de pós coloridos, frequentemente perfumados e geralmente vermelhos, que são trocados com carinho entre membros da família e amigos em algumas ocasiões especiais e festivais.</ref>
 
E satisfazê-Lo com doces de leite.
|-
|-
|Krśńa
|Puśpakánan theke malay sariyá geche
Nánávidha káje vyasta rayechi je
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche


Samay náhi nite ábiira kumkume
Tumi kotháy e duhsamay
|From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased.


Mantrii bale dáo odera bojháo
Where oh where are You... in these evil days?
|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''


Orá jena phire jáy vrajabhúme
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''  
|Krsna
In many different duties I am engaged;
 
There is no time to accept red powder.
 
Minister, tell that and explain to them
 
That back to Braj they should return.
|'''Krsna'''
Em muitas tarefas diferentes estou ocupado;
 
Não há tempo para aceitar pó vermelho.
 
Ministro, diga isso a eles e explique
 
Que devem retornar a Braj.
|-
|-
|Vrajavásii
|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dahile dahile modera dahile
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso


Chái d́hele dile sab áshá májhe
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
|People of Braj
|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Tortured, tortured, You have tortured us;
Come to make understand, to guide those who are mystified.


You poured ashes on our hearts, on all hope therein.
Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
|'''Povo de Vraja'''
|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
Angustiados, angustiados, Você nos angustiou;
'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''


Você jogou cinzas em nossos corações, em toda a esperança dentro deles.
'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
|-
|Áṋkhijale baye kúlahárá haye
Calechi gokule lágite tava káje
|With tears flowing, like orphans,
We go to Gokul, Your work to begin.
|Com lágrimas correndo, como órfãos,
Voltamos a Gokul,<ref group="nb">Gokul é o vilarejo ou município específico em Braj onde Krsna foi criado.</ref> para começar Seu trabalho.
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 80: Linha 50:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___229%20KRS%27N%27A%20DARSHANE%20VYA%27KULA%20PARA%27N%27E.mp3 canção] Krśńa darashane vyákula paráńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
 
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse






[[Canção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe|<br />Canção 0229 Krśńa darashane vyákula paráńe]]
[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Puśpamadhu saha jhará pátá háráy

Mukul akále shukáy avaheláy

Today, my springtime is declining... by neglect.

The extant honey dribbling, leaves are getting shed.

And blossoms, before time they are wizened... by neglect.

Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.

O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.

E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.

Puśpakánan theke malay sariyá geche

Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche

Tumi kotháy e duhsamay

From floral grove the gentle breeze has gone away.

With dust-storm its throbbing grace has got encased.

Where oh where are You... in these evil days?

Do bosque floral a brisa suave foi embora.

Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.

Onde oh onde está você... nestes dias maus.

Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso

Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso

Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy

With new beauty please arrive; cast a smile full of life.

Come to make understand, to guide those who are mystified.

Oh my, except for you none exists... at this baleful time.

Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.

Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.

Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse




Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=3000"