Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ámár kata ápan
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áge bujhini
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Chile ámár káche káche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kena d́ákini
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You are my very own;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-That I realized not before.
-To me ever You stayed close;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Why did I never call?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Tu és tão íntimo a mim,'''
-'''Mas antes não compreendi.'''
-'''Sempre estiveste tão perto,'''
-'''Por que nunca Te chamei?'''
 |-
-|Chile ámár sakal káje
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chande gáne surer májhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se viińár tár ájo báje
-Takhan shuńini
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You were in all my deeds,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In the meter and the music of my melodies.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Today, those harp strings still ring out;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Back then, I did not hear.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Estavas em cada um dos meus atos,'''
-'''No ritmo, na canção, na melodia.'''
-'''Até hoje, vibram as cordas daquela lira,'''
-'''Mas naquela época, eu não as ouvi.'''
 |-
-|Ogo ámár calár pathe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Gabhiir áṋdháre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jegechilo sei smrtit́i
-Mane báre báre
-Abhimáne gele sare
-Ámáy phele anek dúre
-Kena takhan páye dhare
-Hiyáy rákhini
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Sakal dvidhá sariye diye
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Dhyáne dharini
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Lord, along my journey,
-While in deepest darkness,
-Rose those same souvenirs
-In the mind, time after time.
-In a huff You did withdraw,
-Casting me far away.
-Why, when clasping feet at last,
-Did I not keep You in heart?
-Having shed all my doubts,
-Why did I not cling in meditation?
-|'''Ó Senhor, no caminho da minha jornada,'''
-'''Na escuridão mais profunda,'''
-'''Despertaram aquelas memórias,'''
-'''Repetidas vezes em minha mente.'''
-'''Recuaste em silêncio,'''
-'''Deixando-me tão longe.'''
-'''Por que, quando enfim segurei Teus pés,'''
-'''Não Te guardei em meu coração?'''
-'''Tendo dissipado todas as dúvidas,'''
-'''Por que não Te abracei em meditação?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___241%20TUMI%20A%27MA%27R%20KATA%20A%27PAN.mp3 canção] Tumi ámár kata ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0241 Tumi ámár kata ápan|<br />Canção 0241 Tumi ámár kata ápan]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]