Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár e ágamane bhútale gagane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii sura bájila áj
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Eta kál dhare shudhu d́ákiyá esechi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eta dine shunile tá ogo manoráj
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|With Your advent, on this earth and in the sky,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-What a melody rang out today!
-Ages and ages, to this world I came, just calling You;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-After many lifetimes, You heard the call, oh Mastermind.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Com Tua chegada, na terra e no céu,'''
-'''Que melodia ressoou hoje!'''
-'''Por eras e eras, só Te chamei,'''
-'''E após tanto tempo, enfim me ouviste, ó Senhor da mente.'''
 |-
-|Ná d́ákile tumi kena náhi káche áso
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-D́ákár ásháy kena base tháko
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ná balile tumi kena náhi kathá balo
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Balár ásháy kena base tháko
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-E kii prathá tava adbhuta abhinava
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
-Liilá chale kare jáo ápana káj
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-|Why do You not come close without being called?
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Why wait in expectation of a call?
-Why do You not speak without being addressed?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Why wait in expectation of address?
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-What is this custom of Yours, strange and unheard-of?
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Why carry out Your own work with playful artifice?
-|'''Por que não vens sem que Te chamem?'''
-'''Por que esperas pelo chamado?'''
-'''Por que não falas sem que Te invoquem?'''
-'''Por que esperas que te chamem?'''
-'''Que estranho e inusitado é esse Teu costume,'''
-'''Por que realizas Teu trabalho por meio desse jogo misterioso?'''
-|-
-|Jáhái cáhibe tumi táhái kariba ámi
-Sadái heriba tava mohana sáj
-|Whatever You will want, that alone will I do,
-That I may ever behold Your alluring trappings.
-|'''Tudo o que desejares, sozinho eu irei fazer,'''
-'''E sempre contemplarei Tua forma encantadora.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___244%20TOMA%27R%20E%20A%27GAMANE%20BHU%27TALE%20GAGANE.mp3 canção] Tomár e ágamane bhútale gagane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane|<br />Canção 0244 Tomár e ágamane bhútale gagane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]