Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári ásá patha
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Cáhiyá áchi je ámi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shuńile ná mor kathá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ekhano ásiyá tumi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Your arrival path—
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-I am watching that.
-You haven't heard my story;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Here, You did not yet reach.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O caminho da Tua chegada—'''
-'''Eu estou olhando para ele.'''
-'''Não ouviste minhas palavras;'''
-'''Ainda não vieste até aqui.'''
 |-
-|Ájike hiyá mama
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Varaśá ketakii sama
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Surabhi viláye cale
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Vijane vátása cumi
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Today, my heart
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Is like a monsoon screwpine flower.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My fragrance dissipates;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Desolate, I kiss the air.
-|'''Hoje, meu coração'''
-'''É como a flor pandanus'''<ref group="nb">O pandanus, também conhecido como pinheiro-de-paraíso, é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) no início da manhã, pois perdem sua fragrância pouco depois de se abrirem.</ref> '''da estação chuvosa,'''
-'''Espalhando sua fragrância,'''
-'''Beijando o vento na solidão.'''
 |-
-|Surabhi bhese cale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Carácare nabhoniile
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jhará parágera vyathá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Shuńibe ná ki go tumi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|My fragrance floats
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Around the world, across the sky.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The pain of fallen pollen—
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Will You not hear that tale, oh Lord?
-|'''A fragrância flutua'''
-'''Pelo mundo, através do céu.'''
-'''A dor do pólen caído—'''
-'''Não a ouvirás, oh Senhor?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canção] Tomári ásá patha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0249 Tomári ásá patha|<br />Canção 0249 Tomári ásá patha]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]