Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Áji) Vasanta pavane liiláyita carańe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nece jái nece jái jharańá sama
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Nirmegha gagane aiṋjita nayane
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Eṋke jái eṋke jái mádhurii mama
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Today, on the spring wind, with lilting feet,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Like waterfall, dancing I proceed.
-With painted eyes, on cloudless sky
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I keep tracing the sweetness that is mine.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Hoje, no vento da primavera, com pés cadenciados,'''
-'''Como uma cachoeira, continuo dançando.'''
-'''Com olhos pintados, num céu sem nuvens'''
-'''Continuo traçando a doçura que é minha.'''
 |-
-|(Áj) Egiye cali tava chande
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Surabhita hai tava gandhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hásiyá beŕái ánande
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Raiṋjita kari patha kiḿshukaraiṋjane
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tava lági antaratama
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|Today, I move ahead in Your cadence;
-I am fragrant with Your scent.
-Laughing, I stroll about in happiness,
-The path I color with the hue of kinshuk flower,
-For Your sake, my One most intimate.
-|'''Hoje, sigo em frente na Sua cadência;'''
-'''Estou perfumado com sua fragrância.'''
-'''Rindo, eu ando feliz por aí,'''
-'''O caminho eu colori com o tom da flor kinshuk,'''<ref group="nb">''Kinshuk'' é um nome sânscrito para a flor vermelha da árvore palash. A flor tem uma forma elegante. Não tem fragrância.</ref>
-'''Por Sua causa, meu maior companheiro.'''
 |-
-|(Áj) Egiye caláy náhi báṋdhá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mor hiyá tava háre gáṋthá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor gán tava sure sádhá
-Áj pikatáne madhugáne sab kichu mor
-(Bhese jáy) Bhese jáy jár páne
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Táke namo namo namah
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Today, for progress there is no obstruction...
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-My heart is strung into Your necklace;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-To Your tune my song is practiced.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Today my all, with sweet notes of cuckoo's call–
-It flows in Whose direction...
-To the One offered obeisance.
-|'''Hoje, para o progresso não há obstáculos...'''
-'''Meu coração está amarrado em Seu colar;'''
-'''Ao Seu som minha canção é praticada.'''
-'''Hoje tudo em mim, com notas doces do som do cuco,'''
-'''flui em cuja direção...'''
-'''Àquele ao qual ofereci reverência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___105%20A%27JI%20VASANTA%20PAVANE%20LIILA%27YITA%20CARAN%27E.mp3 canção] Vasanta pavane liiláyita carańe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe|<br />Canção 0105 Vasanta pavane liiláyita carańe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]