Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke elo go ke elo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Gáner málá háte niye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Surer srote bhásálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Bearing a flower basket,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-He floated on a stream of melody.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Carregando uma cesta de flores,'''
-'''Quem apareceu, oh! Quem apareceu?'''
-'''Com uma guirlanda de canções na mão,'''
-'''Ele flutuou em uma corrente de melodia.'''
-|-
-|Bakul belá cokh mele cáy
-Madhuk puśpa neshá dharáy
-Bhramar kathá shońáte cáy
-Madhur gandhe mátála
-|[[wikipedia:Mimusops_elengi|Bakul]] and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
-Infatuated with sweet scent.
-|'''Bakul e bosque de maçãs exigem olhos abertos;'''
-'''Flor de alcaçuz, causa intoxicação.'''
-'''A grande abelha quer que suas palavras sejam ouvidas,'''
-'''Apaixonada pelo doce aroma.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phuler parág háoyáy bháse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Práńer parág táte mishe
-Vishvabhuvan ráuṋálo
-|The star of remote sky does smile,
-And floral dust drifts on the wind.
-Life's pollen having mixed with it,
-The whole world has grown bright.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A estrela do céu distante sorri,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''E o pó floral flutua no vento.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''O pólen da vida está misturado a ele,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''O mundo inteiro ficou mais brilhante.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sudiirgha kál base base
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Chinu jáhár ásár áshe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se ei práte nijer háte
-Vasantadol dolálo
-|Waiting, waiting for long aeons,
-I'd been hoping for Whose advent?
-This same morning with own hand,
-Spring's cradle He did rock.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Esperando, esperando por longas eras,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Eu estava aguardando pelo advento de Quem?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Esta mesma manhã com Sua própria mão,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ele embalou o berço da primavera.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canção] Phuler sáji sáthe niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye|<br />Canção 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]