Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáke saṋpechi go paráń
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi ki cáhibe phire
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sab áshá bhálabásá (ámár)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhare áji tomáy ghire
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Lord, I've assigned my life to Thee;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Kindly won't You look back please?
-All my aspirations, all my adoration—
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Around You now replete are they.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Senhor, eu entreguei a minha vida a Ti;'''
-'''Por favor, podes não olhar para trás?'''
-'''Todas as minhas aspirações, toda a minha adoração'''
-'''Em torno de Ti, estão agora repletas.'''
 |-
-|Tava padadhvani lági
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Divánishi áchi jági
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nava nava málá gáṋthi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Bhijáyechi áṋkhiniire
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The sound of Your feet to hear,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Night and day ever I stay awake.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Fresh, fresh garlands I string,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Dampening them with my tears.
-|'''O som dos Teus pés a se ouvir,'''
-'''Noite e dia fico sempre acordado.'''<ref group="nb">Parece haver uma divergência de opinião sobre as duas primeiras palavras deste verso. Nos livros publicados em Bengali e no arquivo de áudio referenciado neste artigo, as duas primeiras palavras são juge juge (যুগে যুগে), que significa “era após era”. No entanto, em algumas cassetes oficiais, em vez de juge juge, canta-se divánishi (দিবানিশি). Divánishi significa “dia e noite” ou “continuamente”.</ref>
-'''Preparo grinaldas frescas, muito frescas,'''
-'''Umedecendo-as com as minhas lágrimas.'''
 |-
-|Púrvákáshe álo bháse
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mrdu hási se je háse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se hásit́i tava prabhu
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Rauṋe rúpe áche bhare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On eastern sky, the light streams;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With gentle smile, it does beam.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-That smile, Lord, it is Yours;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With form and color it is filled.
-|'''No céu do Oriente, a luz flui;'''
-'''Com um sorriso gentil, ela brilha.'''
-'''Esse sorriso, Senhor, é Teu;'''
-'''Com forma e cor, está preenchido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___278%20TOMA%27KE%20SAOMPECHI%20GO%20PARA%27N%27.mp3 canção] Tomáke saṋpechi go paráń cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0278 Tomáke saṋpechi go paráń|<br />Canção 0278 Tomáke saṋpechi go paráń]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]