Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso mor práńe eso mor mane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Eso nrtyera vyaiṋjanáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhariyá dáo kánáy kánáy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|My life and mind, please enter;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Come with dance-gestures.
-Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Fill up to the brim.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Por favor, entre em minha vida e minha mente;'''
-'''Venha com gestos de dança.'''
-'''Oh, Mar de Beleza, encha até a borda'''
-'''O jarro do meu coração.'''
 |-
-|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár áloker ásháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dúr niilimáy váńiihárá sabe
-Tomár surer pratiikśáy
-Tomára álote tomára surete
-Nava spandan áno dharáy
-|All flower-buds are half-opened
-In hope of Your luster.
-At far blue yon, all are struck dumb
-With Your tune's expectation.
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Through Your light, through Your music,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-New pulsation You bring unto Earth.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Todos os botões de flores estão entreabertos'''
-'''Na esperança de Teu brilho.'''
-'''No distante azul, todos estão mudos'''
-'''Com a expectativa de Sua melodia.'''
-'''Através de Sua luz, através de Sua música,'''
-'''Nova pulsação você traz à Terra.'''
 |-
-|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bhálabáse ná je táhákeo báso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mana vinimaye sakala samaye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bhariyá dáo práńer sudháy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Those who love, You love them;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Those who don't, them too You feel for.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In exchange for a mind, at each chance,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-You suffuse with heart's nectar.
-|'''Aqueles que amam, Você os ama;'''
-'''Aqueles que não amam, Você os ama também.'''
-'''Em troca de uma mente, a cada oportunidade'''
-'''Você a enche com o néctar do coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 canção] Eso mor práńe eso mor mane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane|<br />Canção 0195 Eso mor práńe eso mor mane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]