Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana Lima   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Pathik tumi ekákii ese
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shiuli jhará rátera sheśe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Duyár ámár bandha dekhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dáṋŕiyechile patheri páshe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Traveler, all alone having arrived,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jasmine falling at the end of night,
-Seeing that my door was closed,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You had stood beside the road.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Viajante, tendo tu chegado sozinho,'''
-'''Com jasmim a cair no fim da noite,'''
-'''Vendo que a minha porta estava fechada,'''
-'''Ficaste na beira da estrada.'''
-|-
-|Ghume ámár jaŕáno áṋkhi
-Kichu bá dekhi kichu ná dekhi
-Tái ráter sheśe hime bhije tumi
-Bhore cale gele arúpe bhese
-|In sleep, my eyes up-rolled,
-A bit I see, a bit I don't;
-So on night's close, being dew-soaked,
-With break of day, fading into formless, away You did go.
-|'''Durante o sono, os meus olhos reviraram-se,'''
-'''Um pouco eu vejo, outro tanto não;'''
-'''Assim, ao fim da noite, estando Tu encharcado de orvalho,'''
-'''Com o romper do dia, retirando-te da forma em que vieste, Tu foste embora.'''
 |-
-|Ámár dvárer júthiká latá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ekhano bahe tava váratá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shishirer jal muchite muchite
-Jege áche se je tomári áshe
-|The [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi] creeper on my gate,
-To this day Your message it conveys;
-Drops of dew to mop and mop away,
-Hoping for You, it stays awake.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''A trepadeira Juhi no meu portão,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Até hoje reproduz a Tua mensagem;'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Gotas e gotas de orvalho por limpar,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Esperando por Ti, ela permanece acordada.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Sei samay jadi dvár khulitám
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kona kichu kathá káne kahitám
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shárada nishiithe táhári surete
-Bhásiyá jetám milemishe
-|At that time, if entrance I had opened;
-In Your ear some words I'd have spoken;
-To their tune on that late night in autumn,
-Floating, we'd have left together.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Naquela altura, se eu tivesse aberto a porta,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Se ao Teu ouvido tivesse dito algumas palavras;'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ao som daquela melodia, nesse fim de noite de outono,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Flutuando, teríamos partido juntos.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___122%20PATHIK%20TUMI%20EKA%27KII%20ESE.mp3 canção] Pathik tumi ekákii ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese|<br />Canção 0122 Pathik tumi ekákii ese]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]