Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sharat tomár surer máyáy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ákásh vátás mátálo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Dúr niilimár sudháráshi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dharár jiivan ráuṋálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Autumn, through your music-magic,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Wind and sky, they got delighted.
-Heaps of nectar from blue yonder
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Brightened Earth's existence.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Outono, pela tua magia musical,'''
-'''Vento e céu ficaram encantados.'''
-'''Tanto néctar vindo do azul do horizonte'''
-'''Iluminou a existência da Terra.'''
 |-
-|Jale bhará saritárá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shyámalimáy gáchpálárá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Madhur gandhe phal phulerá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sonár svapan jágálo
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The rivers with water brimming,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Plants and trees in verdant beauty,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Fruits and flowers with scent of honey...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-They aroused a golden dream.
-|'''Os rios com água a transbordar,'''
-'''Plantas e árvores em beleza verdejante,'''
-'''Frutas e flores com aroma a mel...'''
-'''Despertaram um sonho dourado.'''
 |-
-|Rajat rauṋer miśt́i meghe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Sakal áshá áche jege
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sakal chanda chut́che vege
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tár páne je sab kichukei nácálo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In sweet clouds silver-colored,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Every aspiration wakened,
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Racing speedily is every penchant...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Everything was made to dance toward Him.
-|'''Em doces nuvens cor de prata,'''
-'''Cada aspiração desperta,'''
-'''Cada pendor se move velozmente…'''
-'''Tudo foi feito para dançar em direção a Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___124%20SHARAT%20TOMA%27R%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Sharat tomár surer máyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy|<br />Canção 0124 Sharat tomár surer máyáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]