Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi áji práte
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Aruń áloy rauṋ meláte
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler sáji niye háte
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rauṋ berauṋer phul tulite
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Oh come you now at early morningtide
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-To blend your hue with crimson light,
-Taking a flower tray in hand
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-To gather blooms of diverse dyes.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Vem agora, nesta manhã,'''
-'''Misturar tua cor à luz do amanhecer,'''
-'''Trazendo nas mãos uma cesta de flores,'''
-'''Para colher as flores de todas as cores.'''
 |-
-|Eṋko chavi maner matan
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nava rekháy nava lekháy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bháv jágiye nútan nútan
-Nava práńer unmádanáy
-Nútan nútan pariveshe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Hásir chat́áy man mátáte
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Paint a picture as you like,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-With new lines and new designs,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Awakening thought always novel
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-With a fresh passion for life,
-In an ever-fresh atmosphere
-With smile's brightness to excite...
-|'''Desenha imagens como teu coração deseja,'''
-'''Com novos traços, novos contornos,'''
-'''Despertando pensamentos sempre renovados,'''
-'''Com uma nova paixão pela vida,'''
-'''Em um ambiente sempre novo,'''
-'''Encantando o coração com o brilho do riso.'''
 |-
-|Nútan juger vártá niye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nava sandhyár diipávaliite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sabár duhkha sariye diye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nútan kare bhálabásite
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Kála cháyá guṋŕiye diye
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Sonár rather jhalkánite
-|With tidings of new times
-On evening's new row of lights,
-Dispelling everyone's affliction
-With new light-rays to adore,
-Pulverizing the dark shadows
-With the flash of cart of gold...
-|'''Traz as mensagens de uma nova era,'''
-'''Na fileira de luzes da nova noite,'''
-'''Afastando as dores de todos,'''
-'''Para amar novamente, com renovado fervor.'''
-'''Dissipando as sombras do tempo,'''
-'''No fulgor da carruagem dourada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___305%20ESO%20TUMI%20A%27JI%20PRA%27TE.mp3 canção] Eso tumi áji práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0305 Eso tumi áji práte|<br />Canção 0305 Eso tumi áji práte]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]