Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Manete lukiye theke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Maner májhe liilá kare jáo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mane hay go dhariyáchi
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dhari dhari dhará náhi dáo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|You lie hidden inside the mind
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Within the mind, You do Your liila.
-In the mind, Lord, I catch hold of You;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Outside, You don’t let Yourself get caught.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Você está escondido dentro da mente'''
-'''Dentro da mente, Você realiza a Sua liila.'''
-'''Na mente, Senhor, eu me agarro a Você;'''
-'''Do lado de fora, Você não se deixa ser apanhado.'''
 |-
-|Duhkhe sukhe tomár khelá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata ádar kata ná helá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nityakále tomár liilá
-Kothá bahe jáy ámáre bujháo
-|Your game consists of pleasure and pain—
-So much respect, so much neglect.
-Your liila, interminably—
-Where it leads, please let me see.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Seu jogo consiste em prazer e dor.'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Tanto carinho, tanta negligência.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Sua liila, interminavelmente...'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Onde ela leva, por favor, deixe-me ver.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|-
-|Bhitare ná tákále kii
-Ákuti mor bujhite ná páo
-|If I don’t look enough within,
-Do You not grasp my sincerity?
-|'''Se eu não olhar o suficiente para dentro,'''
-'''Você não nota minha sinceridade?'''
 |-
-|Edike je jáy go belá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áṋdháre áj ámi ekelá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áṋdhárer bakśa cire
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Álor chat́á baháye dáo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Meanwhile, Lord, where goes the time?
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Today, I stand alone in the dark.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Piercing the darkness's heart,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Let loose the splendor of Your light.
-|'''Enquanto isso, Senhor, para onde vai o tempo?'''
-'''Hoje, estou sozinho no escuro.'''
-'''Perfurando o peito da escuridão,'''
-'''Libere o esplendor de Sua luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___282%20TUMI%2C%20MANETE%20LUKIYE%20THEKE.mp3 canção] Manete lukiye theke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0282 Manete lukiye theke|<br />Canção 0282 Manete lukiye theke]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]