Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke go tumi mor páne nece áso
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhásáiyá diyá hiyá kánana saorabhe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke go tumi mor páne ceye háso
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Yon moon is in the sky; love is in the air.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Who art Thou Who comes dancing toward me?
-With the garden fragrance making my heart burst,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who art Thou Who smiles while looking at me?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''A lua está no céu; o amor está no ar.'''
-'''Quem é você, que vem dançando em minha direção?'''
-'''Com a fragrância do jardim fazendo meu coração explodir,'''
-'''Quem é Você, que sorri ao me olhar?'''
 |-
-|Jhaŕńá dhárá áj sauṋgiite meteche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Cáṋder miśt́i hási tár pare paŕeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ei svapnil pariveshe ke go tumi nava veshe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sabáike eta beshi bhálabása
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Today, rapt by music is the streaming spring,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Pon which the moon sheds her sweet smile.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In this dreamy atmosphere, Who art Thou in fresh attire,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Loving everyone so very much?
-|'''Hoje, extasiado pela música, está o riacho fluindo,'''
-'''Sobre o qual a lua derrama seu doce sorriso.'''
-'''Nessa atmosfera de sonhos, quem é Você em trajes novos,'''
-'''Dando tanto amor a todos?'''
 |-
-|Cáṋder álor ván báṋdh bheuṋge diyeche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Rajaniigandhá van kii áveshe meteche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Áj ánanda upaciyá udvela kari hiyá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ke go tumi sudhárase sadá bháso
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The flood of moonlight shatters boundaries;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-The tuberose arbor is entranced.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Today, my heart brims with abounding joy;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Who art Thou Who always rides a wave of nectar?
-|'''O jorrar da luz do luar rompe fronteiras;'''
-'''O campo de tuberosas'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''está em transe.'''
-'''Hoje, meu coração transborda de alegria abundante;'''
-'''Quem é Você, que sempre flui em uma onda de néctar?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___287%20CA%27ND%20AE%20A%27KA%27SHE%20BHA%27LOBA%27SA%27%20VA%27TA%27SE.mp3 canção] Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse|<br />Canção 0287 Cáṋd ae ákáshe bhálabásá vátáse]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]