Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámára jiivane tumi esechile
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Nayane go nayane
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phulera suváse snigdha vátáse
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dhiire dhiire phelá carańe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Carańe go carańe
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|You had come into my life,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-Fore my eyes, Lord, fore my eyes…
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On a gentle breeze with floral fragrance,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With stately falling feet,
-Divine feet, Lord, divine feet.
-|'''Você entrou em minha vida,'''
-'''Diante de meus olhos, Senhor, diante de meus olhos...'''
-'''Em uma brisa suave com fragrância floral,'''
-'''Com pés descendendo majestosamente,'''
-'''Pés divinos, Senhor, pés divinos.'''
 |-
-|(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Shuśka maru hiyá sikta karechile
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sakala sampada ujáŕi diyechile
-Ahetukii krpá varśańe
-Varśańe go varśańe
-|Though I had naught, still You had come;
-You'd dampened my dry desert-heart.
-All my pride You'd washed away
-With a shower of unearned grace,
-With that shower, Lord, with that shower.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Embora eu não tivesse nada, ainda assim Você veio;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Você umedeceu meu coração seco como o deserto.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Todo o meu orgulho foi lavado'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com uma chuva de graça imerecida,'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Com aquela chuva, Senhor, com aquela chuva.'''
 |-
-|Tomári sampade mete ahauṋkáre
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Tomárei phele diyechinu dúre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Áj) Riktatá májhe punah tumi ele
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ashru bhejá hiyá smarańe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Smarańe go smarańe
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|In mad vanity regarding wealth Thine,
-I had cast Thee far from me.
-Today, once more, Thou hast come in my penury,
-On the memory of a tear-drenched heart,
-My memory, Lord, my memory.
-|'''Em uma arrogante vaidade de Tua própria riqueza,'''
-'''Eu Te mandei para longe de mim.'''
-'''Hoje, mais uma vez, Tu vieste em minha penúria,'''
-'''Na lembrança de um coração banhado em lágrimas,'''
-'''Na minha lembrança, Senhor, na minha lembrança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 85: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___289%20A%27MA%27RA%20JIIVANE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Ámára jiivane tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile|<br />Canção 0289 Ámára jiivane tumi esechile]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]