Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vasanta áj háslo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shudhu hásikhushii ei dharańiite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phuler miśt́i cáhanite
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Phuler madhur madhute
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Today spring did laugh;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-On this earth is only merriment...
-In the flowers' candied glance,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In the flowers' honeyed nectar.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Hoje a primavera riu;'''
-'''Nesta terra só há alegria...'''
-'''No olhar cristalizado das flores,'''
-'''No néctar das flores.'''
 |-
-|(Áj) Chut́e jái calo dyuloker páne
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Chande o gáne keká pikatáne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Muche phele dáo sab malinatá
-D́ák dey pákhii madhu ráte
-|Today, let us race off toward heaven
-With rhythm and song, peacock and cuckoo call.
-Let us wipe away all filth and gloom;
-On spring night birds importune.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Hoje, vamos correr em direção ao céu'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com ritmo e canção, o pavão e o cuco cantam.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Vamos limpar toda a miséria e melancolia;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Nas noites de primavera os pássaros cantam.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rturáj áj dváre samágata
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Korakerá áj sadá jágrata
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Saráiyá dáo sakal jaŕatá
-Práńer úśńa praváhete
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Spring is come to the gate today;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-Now flower buds, they are always awake.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Let us cast aside all inertia
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Inside life's warm current.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''Hoje a primavera está na porta;'''
-'''Agora, os botões das flores estão sempre despertos.'''
-'''Vamos deixar de lado toda a inércia.'''
-'''Dentro da calorosa corrente da vida.'''
-|-
-|Práńer parashe sab kichu háse
-Sab kichu bháse tári srote
-|With touch of life everything beams;
-All things float upon His stream.
-|'''Com o toque da vida, tudo brilha;'''
-'''Todas as coisas flutuam em Seu fluxo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___107%20VASANTA%20A%27J%20HA%27SALO.mp3 canção] Vasanta áj háslo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0107 Vasanta áj háslo|<br />Canção 0107 Vasanta áj háslo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]