Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya    </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bandhu tomár gopan kathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kaye jáo mor káne káne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Káne káne
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Griiśmakáler sabár vyathá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Jánáo ámáy gáne gáne
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Gáne gáne
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Abiding Friend, Your secret—
-Whisper it into my ears,
-Into my ears.
-Everyone's summertime anguish–
-Please explain to me in song lyrics,
-In song lyrics.
-|'''Amigo Permanente, Seu Segredo ...'''
-'''Sussurre em meus ouvidos,'''
-'''Em meus ouvidos.'''
-'''O verão de todos é uma angústia ...'''
-'''Por favor, explique-me em letras de música,'''
-'''Em letras de música.'''
 |-
-|Phut́lo je phul se jáy puŕe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Phot́e ni je jáy se jhare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ardhapathe nadiir dhárá
-Váśpete jáy uŕe
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The flower that blossomed, it gets seared;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-The flower never opened is dropping.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Halfway, the river's stream
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Starts flying up in steam.
-Surely my misery is just pain of the living...
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''A flor que floresce, fica chamuscada;'''
-'''A flor que nunca foi aberta está caindo.'''
-'''Na metade do caminho, a correnteza do rio'''
-'''Começa a subir em vapor.'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |-
-|Trńer áṋkur jágite cáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jáge ná se dáheri bhay
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tuśárpuiṋja uśńatáte
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ashru haye bay
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-(E ki shudhu) Ámár vyathá jiiver vyathá
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-E ki nay tomár vyathá sab kháne
-|Grass fidgety would rise from sleep;
-It does not wake from fear of burning.
-Icebergs, due to the heat,
-Dissipate in tears.
-Surely my misery is just pain of the living...
-Your affliction could not be everywhere!
-|'''A grama inquieta acordaria do sono;'''
-'''Não acorda com medo de se queimar.'''
-'''Icebergs, devido ao calor,'''
-'''Dissipam-se em lágrimas.'''
-'''Certamente minha miséria é apenas a dor de viver...'''
-'''Sua aflição não poderia estar em toda parte!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___109%20BANDHU%20TOMA%27R%20GOPAN%20KATHA%27.mp3 canção] Bandhu tomár gopan kathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá|<br />Canção 0109 Bandhu tomár gopan kathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]